In “Shattered Will: Ayane’s Plaything,” Honoka finds herself lured to an abandoned dojo, where her half-sister and tormentor, Ayane, awaits.